Out of place

Você já sentiu que todos estão te olhando e te julgando o tempo todo? que estão esperando você cometer algum erro? Era exatamente assim que eu me sentia o tempo todo quando cheguei lá. Até pra ir no Walmart eu sentia vergonha porque sempre achava que algo ruim iria acontecer e eu teria que "me virar" em inglês mas ainda não estava preparada. Eu costumava sempre pedir desculpas pras pessoas antes de falar..- "i'm sorry for my english, i'm still learning". - hoje em dia eu penso, i'm sorry nada, eles que lutem! Nós constantemente sentimos como se estivéssemos atrapalhando as pessoas com nossos erros quando na verdade elas nem ligam para o que falamos ou como falamos. A coisa mais comum nos Estados Unidos é encontrar pessoas que não são propriamente norte americanos. Então eles entendem totalmente quando você comete algum erro gramatical ou algo do tipo. 

Outra coisa muito comum era encontrar alguém que começasse uma conversa em espanhol comigo. Eu esperava a pessoa terminar de falar e educadamente respondia " i don't speak spanish, i'm from Brazil." 73.21% deles acham que brasileiros falam espanhol (dados não comprovados) e isso deixa a gente um pouquinho chateado sabe, querendo xingar talvez. 

Enfim, uma semana depois que cheguei, eu encontrei alguns amigos brasileiros da igreja e eles me apresentaram pra vários jovens com quem fiz amizade e passamos a sair juntos. Isso era um alívio porque eu estava tendo algumas dificuldades com a minha host family. Era muita informação e no começo a minha host mom era um tanto quanto exigente e grossa. Eu estava longe de casa, de pessoas que me amavam e a pressão que eu sentia lá me desanimava constantemente, então sair de casa aos finais de semana e ir a igreja me animava e dava forças pra continuar. Além disso, eu tentei me abrir pra fazer novas amizades onde quer que eu fosse.
Mantive amizade com a Gabi (a que conheci no aeroporto) e ela fez amizade com alguns brasileiros lá. Eu sempre combinava de ir ao mercado com ela, ou comer alguma coisa, ir ao parque.. mas teve um dia que ela me convidou pra dormir na casa dela e meio relutante (porque não gosto de dormir fora) eu fui. Chegando lá o plano era ficar em casa, assistir um filme, jogar alguma coisa.. etc. Mas os amigos brasileiros dela insistiram pra que ela fosse numa festa na casa de um deles. Eu não queria ir, quem me conhece sabe que não sou uma pessoa de festas.. Mas ela queria muito ir, dava pra ver claramente. Como eu estava na casa dela, falei ok, vamos. Não tinha nem roupa pra isso. Chegando lá, eu me lembrei o porque eu não queria ir.. me senti um peixe no céu (acabei de inventar essa expressão? talvez) Eu tinha nada a ver com as pessoas que estavam lá. Na caixa de som conhecida como televisão tocava música eletrônica alta, todos estavam bebendo cerveja e fumando vape (para vocês velhos que não sabem o que é isso, eu explico, é um cigarro eletrônico que os jovens fumam, as vezes só com essência e outras vezes com maconha). Eu acho que eu nunca me senti tão deslocada em toda minha vida. Eu não tenho nada contra, porém não costumo frequentar lugares assim. Todas as pessoas lá pareciam extremamente egocêntricas, não pareciam gostar uma das outras, se importando só com drogas, sexo e alcool (eu não to brincando) era só isso mesmo e lá estava eu, eu que gosto de jogos de tabuleiro, videogame e música.  Acho que as únicas pessoas que falaram comigo de verdade ali, foram minha amiga, a dona da casa e mais uma outra menina. Na verdade dava pra ver que eles não eram amigos de verdade.. era uma competição pra ver quem aparecia mais.  Naquela noite eu prometi pra mim mesma que eu nunca teria esse tipo de amizade. Mas s webó pra resumir, fomos na piscina, depois dormimos lá e de manhã nos levaram pra casa. Eu estava tão desanimada que nem minha opinião eu dava mais, só ia no fluxo. E eu fui embora de lá achando que seria a ultima vez que eu veria aquelas pessoas. Fui inocente ao achar isso. Como dizemos aqui em Curitiba, Dallas é um ovo. 

English Version

Did you ever feel like everyone is looking at you and judging you all the time? or that someone is  waiting for you to make a mistake? That's exactly how I felt all the time when I got there. Even to go to Walmart I felt ashamed because I always thought that something bad was going to happen and I would have to "do it at my way" in English but I wasn't ready yet. I used to always apologize to people before, saying ..- "i'm sorry for my english, i'm still learning". - nowadays i think, baby i'm sorry, i'm not sorry! We constantly feel like we're bothering people with our mistakes when they don't really care what we say or how we say it. The most common thing in the United States is to find people who are not really North Americans. So they totally understand when you make a grammatical error or something.

Another very common thing was to find someone who would start a conversation in Spanish with me. I would wait for the person to finish speaking and politely reply " i don't speak spanish, i'm from Brazil." 73.21% of them think that Brazilians speak Spanish (data not proven) and that makes us a little upset, you know. .

Anyway, a week after I arrived, I met some Brazilian friends from church and they introduced me to several young people I became friends with and we started hanging out together. This was a relief because I was having some difficulties with my host family. It was a lot of information and in the beginning my host mom was quite demanding and rude. I was away from home, from people who loved me and the pressure I felt there constantly discouraged me, so leaving the house on weekends and going to church encouraged me and gave me strength to keep going. Also, I tried to open myself up to make new friends wherever I went. I kept y friendship with Gabi (who I met at the airport) and she became friends with some Brazilians there. I always invited het to go to the stores or eat something, go to the park... but there was one day she invited me to sleep at her house and kind of reluctant (because I don't like to sleep out) I went. Once there, the plan was to stay at home, watch a movie, play something...etc. But her Brazilian friends insisted with her to go to a party at one of her friend's house. I didn't want to go, anyone who knows me knows I'm not a party person... But she really wanted to go, I could see it clearly. Since i was at her house, I said ok, let's go. I didn't even have clothes for that. Once there, I remembered why I didn't want to go... I felt like a fish in sky (did I just make up that expression? maybe) I had nothing in comon with the people who were there. Loud electronic music played on the speaker known as television, everyone was drinking beer and smoking vape (for you old folks who don't know what this is, I'll explain, it's an electronic cigarette that young people smoke, sometimes just with essence and others sometimes with marijuana). I don't think I've ever felt so out of place in my life. I have nothing against it, but I don't usually go to places like this. All the people there seemed extremely self-centered, they didn't seem to like each other, caring only about drugs, sex and alcohol (I'm not kidding) it was just that and there I was, me who like board games, video games and music . I think the only people who really talked to me there were my friend, the hostess and another girl. In fact, you could see that they weren't real friends... it was a competition to see who showed up more. That night I promised myself that I would never have that kind of friendship. But just to sum up, we went to the pool, then we slept there and in the morning they took us home. I was so discouraged that I didn't even give my opinion anymore, I just went with the flow. And Iwent home from there thinking it would be the last time I would see those people.

I was innocent in thinking that. As we say here in Curitiba, Dallas is an egg.